Cô đã nói chuyện với bọn cớm, Rose.
Có thể là người khác mà, một ai đó mà anh đang qua lại ấy.
Không có ai khác cả.
Nghi phạm chính chủa chúng ta, Paul Spector. Chúng ta cần tìm ra hắn.
Theo dõi hắn qua camera an ninh và hi vọng rằng hắn sẽ dẫn ta
tới chỗ của Rose trước khi quá muộn.
Như vậy, để cho rõ,
cháu đã ở cùng Paul Spector từ 9h30 tối đó
- tới ba giờ sáng sáng hôm sau. - Đúng thế.
Chúng tôi đã tìm ra một thứ. Không phải điện thoại mà là cái ốp.
- Lạy Chúa. Tôi đang làm gì thế này? - Thuận theo dòng nước.
- Chú hài lòng về cháu chứ? - Không hẳn.
- Cháu đã bảo vệ chú mà - Chú đâu cần bảo vệ.
- Làm ơn. - Đừng.
Đi mà, đi mà, Stella.
Cháu đã có một buổi tối vui vẻ chứ?
- Vâng. Còn chú? - Rất vui mà.
Biên dịch: Kiên Lê Biên tập: Triều Lê
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - fb.com/caret.team
Rick, tôi cần cái laptop mới.
- Cái của sếp đâu rồi? - Trong túi bằng chứng rồi.
- Cái gì? - Chuyện dài lắm.
Làm thế nào để tôi truy cập vào cái này?
Cám ơn.
Thưa sếp.
Đợi tí.
Cái xe mà sếp thấy ở trên đồi với biển số bị thay đổi ấy...
Nó bị ăn cắp từ ở đây.
Đó là buổi sáng sau cuộc gọi điện
và gần với nơi tìm thấy ốp điện thoại của Rose.
Và đây là nông trại Goodall.
Chúng ta cần một cái trực thăng đi thăm dò. Lấy cái có cảm biến nhiệt hình ảnh.
Tìm tập trung vào các ngôi nhà vùng xa,
tất cả những chỗ có thể là chỗ ẩn nấp.
Bất cứ đâu hắn có thể giấu Rose Stagg hoặc những phần còn lại của cô ấy.
Rõ, thưa sếp.
Tôi cần nói chuyện với cô về đêm qua.
Tôi có cái này muốn cho ông xem.
Lại đây.
Cái này được lấy ra từ camera an ninh ở hành lang khách sạn của tôi.
- Đây là phòng của tôi, 2214. - Ai đó?
Tôi tin đó là Paul Spector.
Và đó là tôi, đi vào phòng sau 11 giờ.
Cô đang nói với tôi là hắn ở đó cùng cô?
Đã ở trong đó 45 phút. Cái này mới hay đây.
Đây là ông đi vào lúc hơn 11 giờ.
- Hắn đã ở đó với cả hai ta? - Đó là hắn rời đi.
- Hãy để ý thời gian. - Hắn đã ở đâu vậy?
Có một chỗ duy nhất hắn có thể trốn.
Trong đây.
Đó là nơi chúng ta đã có sự hiểu lầm nhau.
- Ôi Chúa ơi. - Và rồi chúng ta ở đây.
Tôi đoán là lúc tôi lau mặt cho ông thì hắn lẻn đi.
Vậy là hắn nghe thấy tôi.
Hãy quên cái sự cố của chúng ta đi một lát được không?
Ông có nói về cái ông Cha xứ nào đó.
Và tôi khá chắc là ông gọi ra cái tên Spector
- Cô chắc không? - Tôi không chắc.
Nhưng nếu ông nói thế, hắn biết là chúng ta đang theo dõi hắn.
Số Năm báo cáo.
Cô gái Benedetto đang rời số 16 đại lộ Edson
với một cô bé bằng tuổi, không rõ danh tính.
Chỉ huy. Cô bé Benedetto đang rời số 16 đại lộ Edson
với một cô bé bằng tuổi, không rõ danh tính.
Tớ chưa sẵn sàng. Tớ chỉ mới ngủ hai tiếng.
- Tớ cũng thế. - Chuyện kia sao rồi?
- Tớ đã ăn tối với Paul. - Thật không?
- Ừ. - Và?
- Tuyệt vời lắm. - Có chuyện gì?
- Chúng tớ nói chuyện. - Rồi sao nữa?
- Tớ về nhà. - Tại sao? Chú ấy về nhà với vợ à?
- Tớ đã bảo rồi. Chú ấy bỏ vợ rồi. - Ừ.
Đó là bọn tớ vào tối qua. Tớ không thấy vợ chú ấy ở đâu cả.
Ôi Chúa ơi! Để tớ xem nào. Katie! Cậu ghi hình chú ấy à?
- Cậu có làm thế không? - Có thể lắm.
- Nếu chú ấy ghi hình cậu thì sao? - Tớ không nghĩ chú ấy thích làm thế.
Không, tất nhiên là không rồi. Cho tớ xem nào.
Tôi đoán chắc hắn coi đó là tôi.
Điều gì khiến cô nghĩ hắn là thứ này?
Hắn cũng đọc nhật kí của tôi.
- Cái gì? - Tôi có một quyển nhật kí.
Hắn để lại vài dòng cho tôi.
Nhật kí của cô có chứa các quy trình điều tra không?
Tôi đã luyện tập để thức dậy và viết lại những ước mơ, suy nghĩ thoáng qua.
Đầu tiên tôi làm thế như một phần của việc điều tra nhưng giờ không dừng lại được.
Nó không phải là quy trình.
Đó là đồ cá nhân.
Và giờ tôi mất nó rồi, đã niêm phong như vật chứng.
Cuộc sống hiện đại là một sự pha trộn của tò mò đen tối và phô trương.
Mọi người không còn thể hiện bản thân bên trong và bên ngoài.
Nhật kí của tôi là riêng tư.
Nó không được định để phát tán.
Cô có nghĩ nếu đêm qua tôi không xuất hiện, hắn đã...
Cô có nghĩ hắn định tấn công cô không?
Đó là cách ông nghĩ về mình à?
Là người bảo vệ tôi?
Tôi đến đây để xin lỗi.
Không.
Không cần.
Tôi cũng đã suýt phạm sai lầm giống như ông vào tối qua.
Thế à?
Chúng ta đều có nhu cầu tình cảm, sinh lí,
và chỉ có thể được đáp ứng khi tương tác với người khác.
Bí quyết là để yêu cầu người thích hợp cho ta gặp họ.
Tại sao con lại không được lấy bố?
Ý con là tại sao các cô con gái không thể lấy bố mình?
Đúng ạ.
- Con có muốn lấy bố không? - Con có thể không?
Bố đã kết hôn rồi. Với mẹ.
- Bố đã bị lấy rồi. - Nếu mà mẹ không muốn bố thì sao?
Ngày nào đó khi con lớn như mẹ con có thể lấy ai đó tốt như bố.
X-Ray One. Đó là vợ của nghi phạm đi về nhà với hai đứa trẻ.
Chỉ huy. Từ X-Ray One.
Vợ của nghi phạm đi về nhà với hai đứa trẻ.
Hình như bằng cấp làm cố vấn của Spector là thật.
Giấy tờ đã được kiểm tra kĩ
khi hắn mới đến làm cho chính quyền địa phương.
Hai điều chính để theo dõi.
Spector đã tư vấn cho một cặp vợ chồng,
James và Elizabeth Tyler.
Con trai của họ chết vì viêm màng não. Mười tuổi.
James Tyler, Jimmy, chúng ta đều biết.
Có vẻ như James, vì cái chết con mình,
đã cho Liz ăn đấm miễn phí, theo như lời cô ấy thì là thế.
Spector khuyên Liz báo cáo lại cho Ủy ban bạo lực gia đình.
Cô đã miễn cưỡng làm. James đã được ra khỏi nhà tù trên giấy phép.
Bất cứ điều gì như thế cũng sẽ đưa anh ta trở lại tù.
Spector nói rất thuyết phục, Liz đã gọi Ủy ban.
Cô ấy đang ở nơi ẩn náu ở Bangor hay đâu đó.
- James đã trở lại tù chưa? - Được tại ngoại.
- Đánh dấu với điều kiện giới nghiêm. - Hãy thăm cô ấy đi.
- Đừng để ai thấy địa chỉ đó. - Rõ thưa sếp.
Spector đã nói chuyện với James Tyler về các cuộc gọi không báo trước
mà hắn gọi khi Liz ở nhà một mình.
Chandler và sếp mình có cơ hội để quở trách Spector.
Đó là ngày sau khi Joe Brawley bị giết.
Spector cư xử kỳ lạ, bước ra ngoài.
Không bao giờ quay lại, biến mất.
- Cư xử lạ lùng? - Đúng thế.
Như thế nào?
- Đó là điều tôi nói. - Đó là điều tôi nói.
- Gì thế? - Gì thế?
Anh đang làm gì thế?
Tôi đang làm điều hắn đã làm. Cô đang làm gì thế?
Tôi biết rồi. Bắt chước.
Spector vẫn đăng ký như một tư vấn viên mất người thân tự do.
Nó là một bức tranh đẹp đúng ko?
Đúng thế.
Rick? Quỹ Monroe Alice gửi một nhân viên tư vấn mất người thân
- để nói chuyện với Annie Brawley. - Đúng thế.
Chúng ta có tên người đó không?
Có vẻ như tôi không có.
Tôi biết quỹ này tìm được một người có bằng cấp và được đồng ý.
- Ai đang trông Annie hôm nay? - Hagstrom?
Có thể gọi cô ấy cho tôi không?
- Con xong chưa? - Rồi ạ.
Đi chơi đi.
- Thợ cắt tóc vừa đến. - Thợ cắt tóc nào?
À, đó là người mà bác sĩ trị liệu gửi đến cho Annie.
- Trị liệu viên nào? - Người mới.
Ông Spector, tư vấn viên mất người thân.
Hắn đã gặp cô ấy bao nhiêu lần rồi?
Một lần. Nhưng cuộc hẹn thứ hai được sắp xếp vào chiều nay.
Khi nào?
- Nửa tiếng nữa. - Tôi đến đó ngay.
Không cho phép ai gặp cô ấy trong bất kỳ hoàn cảnh nào.
Đây là Paul Spector, hãy để lại lời nhắn.
Ôi Chúa ơi Paul.
Sao điện thoại anh luôn tắt? Tôi cần nói chuyện với anh.
Gibson.
Chỉ huy, thưa sếp. Chúng ta đã có đội giám sát bệnh viện.
Tất cả lối vào đã phong tỏa
và sẽ báo cáo ngay khi bất kì ai thấy hắn.
Tốt.
Tôi cần cô làm vài việc.
X-Ray One. Vợ nghi phạm đang rời nhà
cùng bọn trẻ.
Chỉ huy. Hãy đợi lệnh. Từ X-Ray One.
Vợ nghi phạm đang rời nhà cùng bọn trẻ.
Xe đi hướng thành phố.
Từ Chỉ huy, vợ nghi phạm đi về hướng thành phố trên xe Volvo.
Tất cả đơn vị trả lời.
- Từ Delta. Tôi thấy rồi. Đang đi theo. - Chỉ huy. Delta đã theo.
- Nhìn có ổn không? - Có.
Nhưng tôi phải yêu cầu dừng việc này lại.
- Tôi chưa xong mà. - Chúng tôi sẽ lên lịch lại.
Cám ơn.
- Annie, tôi phải di chuyển cô ra khỏi phòng này. - Tại sao?
Không có thời gian giải thích.
Từ Số Tám, nghi phạm đi qua bàn tiếp tân.
Thoải mái đi. Sẽ ổn thôi.
Từ Số Tám, nghi phạm đang đi lên.
Tôi nhắc lại, đang đi lên.
Thưa sếp, nghi phạm đang đi lên thang máy.
Chuyện gì đang xảy ra?
Hãy nói cho tôi chuyện gì đang xảy ra.
Ông Spector. Hagstrom. Chúng ta đã gặp nhau trước đây.
À vâng.
Tôi nghĩ ông có lịch tư vấn
- với Annie hôm nay? - Cô ấy đâu rồi?
Tôi tiếc là cô ấy đang phải trị liệu.
- Loại trị liệu gì? - Cổ họng cô ấy. Thanh quản.
Cô ấy có vẻ không có vấn đề gì về giọng nói khi nói chuyện với tôi.
Khi tôi mới gặp cô ấy, cô ấy không thể nói gì cả.
- Khi nào tôi có thể gặp cô ấy? - Tôi không chắc.
Một thợ cắt tóc đã được lên lịch trước để gặp Annie hôm nay.
Cô ấy cũng được hủy rồi.
- Bằng điện thoại hả? - Đúng thế.
Nhưng cô để tôi đi cả quãng đường đến đây rồi bảo tôi đi về?
Chúng tôi đã thử gọi cho anh nhưng không được.
Thực ra để tôi xem nào. Anh đã cho chúng tôi số nào?
Thôi không sao.
Tôi đây.
Chỉ huy đây thưa sếp. Vợ nghi phạm đang tiếp cận bệnh viện.
- Cô ta đến đây à? - Đang đi qua cửa chính.
Tôi được lên lịch gặp Spector. Anh ấy là nghi phạm à?
Hagstrom đây. An toàn rồi.
Paul?
Paul!
- Em làm gì ở đây? - Tôi muốn gặp anh.
Sao em biết anh ở đây?
Tôi mở thư xác nhận lịch hẹn của anh.
Em mở thư của anh à?
- Điện thoại anh chả bao giờ bật - Nó hỏng rồi.
Chúng ta cần nói chuyện, Paul.
Olivia nhớ anh, Liam cần một người bố.
Paul?
- Paul? - Được rồi.
- Cái gì? - Hãy...
- Bọn trẻ đâu rồi? - Ở bữa tiệc.
Em đi xe chứ?
Được rồi, đi thôi.
Số Tám, nghi phạm và vợ đang đi về phía lối ra.
Số Bảy, tôi thấy rồi.
Chỉ huy. Nghi phạm và vợ đang đi về phía lối ra.
Số Bảy đã theo dõi.
- Gibson. - Ferrington đây.
- Đây là cuộc gọi khẩn cấp, thưa sếp. - Có chuyện gì?
Một thi thể được tìm thấy. Nữ.
- Ở đâu? - Đồi Belfast. Divis. Trong rừng.
- Cô đang ở hiện trường à? - Đang trên đường.
- Chúng ta còn biết gì nữa? - Nạn nhân úp mặt xuống.
Trẻ, cuối 20 đầu 30.
- Tóc sẫm màu. - Nguyên nhân tử vong?
Họ nói là bị trói lại.
Điều tra viên ở hiện trường nghĩ sếp cần phải được thông báo.
Trong bất cứ vụ án tội phạm nghiêm trọng luôn luôn có những người
người trở thành tâm điểm cho đội điều tra.
Hầu hết trong số họ là cuối cùng được loại trừ.
Một trong số những người như thế là bác sĩ trị liệu của cô.
- Tôi rất thích anh ấy. - Tại sao?
Anh ấy làm cho tôi cảm thấy mình tốt hơn.
Tốt hơn theo nghĩa nào?
Tôi biết là mới gặp một lần,
nhưng anh ấy thực sự giúp đỡ tôi rất nhiều.
Sao cô lại nghĩ thế?
Anh ấy có vẻ...
Anh ấy chỉ ngồi lắng nghe.
Anh ấy như cái gương.
Anh ấy như phản chiếu lại tôi bằng cách nào đó.
Anh ấy không đánh giá tôi.
Tôi hiểu rồi.
Annie.
Cô không được bàn chuyện
hay là nói chuyện với anh ta nữa.
Không nói với ai cả, kể cả gia đình, bạn bè.
- Cô đang làm tôi sợ. - Đừng sợ.
Chúng tôi sẽ bảo vệ cô hoàn toàn từ giờ, chuyển cô một nơi nào đó an toàn.
Bây giờ tôi phải đi rồi.
Nhưng tôi sẽ liên lạc sớm thôi.
Ôi Chúa ơi.
- Anh ta đã ở đó. Tôi nhớ rồi. - Ở đâu?
Trong quán bar đó.
Đêm mà tôi mất bằng lái xe.
Anh ta là người đã tấn công tôi.
Chúng tôi chỉ muốn hỏi một vài câu hỏi.
- Về James? - Một phần về James thôi.
Ở đây tuyệt thật ấy.
Tôi biết. Thật không thể tin được.
Tôi có phòng ở trên, ở đằng trước, đều nhìn ra biển.
- Có ai biết tôi ở đây nữa không? - Chúng tôi đã rất cẩn thận.
Anh ta có những người canh chừng cho mình.
Họ là tai mắt của anh ta.
Bravo báo cáo, nghi phạm và vợ đi về hướng nam đường M1,
theo hướng Lisburn. Đang đi theo.
Delta báo cáo, tôi đã thấy hình ảnh phản từ xe, vợ của nghi phạm lái.
Chỉ huy báo cáo, nghi phạm và vợ đi về hướng nam đường M1
theo hướng Lisburn. Tất cả nghe rõ.
- Burns. - Chúng ta tóm được hắn rồi, Jim.
- Hắn ở đâu? - Đang đi ôtô cùng vợ.
Chúng ta không được để xổng hắn, dù bất kì điều gì xảy ra.
Nếu chúng ta để cho hắn thoát với hy vọng hắn dẫn chúng ta tới Rose,
chúng ta không được để hắn thoát.
Họ tìm thấy một xác chết khác, ông đã nghe chưa?
- Nạn nhân nữ? - Ừ. Tôi đang trên đường.
Như vậy là Paul Spector là người đã gợi ý cô gọi
cho cảnh sát để báo cáo về hành vi của chồng mình?
Anh ta nói tôi có quyền để cảm thấy an toàn tại nhà của mình.
Tôi hiểu rồi.
Tôi nói với anh ấy tôi bắt đầu trước James , tôi khiêu khích anh ta.
Nhưng Paul nói lỗi luôn thuộc về kẻ hành hung chứ không phải là người bị hại.
Anh ta có gây áp lực cho cô để gọi cuộc điện thoại kia không?
Không, không hẳn.
- Anh ta từng gọi đến nhà cô không báo trước? - Có một lần.
Sao anh ta lại làm thế?
Chúng tôi bỏ lỡ vài buổi nói chuyện.
Anh ấy lo lắng.
Chuyện gì xảy ra trong lần gặp đó?
Chúng tôi nói chuyện.
Tôi cho anh ta xem phòng con trai.
Tại sao?
Lúc đầu, sau khi tôi mất Daniel,
tôi không thể đi vào đó, nhưng tôi đã làm được.
Tôi muốn Paul xem nó.
Chuyện gì đã xảy ra ở trong phòng ngủ của Daniel?
Có va chạm vật lí nào giữa hai người không?
Tôi nhờ anh ấy giữ tôi.
- Và anh ta làm thế? - Đúng.
Paul Spector có làm gì thêm không?
Không. Không.
Tôi muốn anh ấy làm gì đó.
Nhưng thực sự là không có gì.
- Cô xem tử thi chưa? - Chưa thưa sếp.
- Họ tìm thấy cái xác? - Đúng thế.
Đưa tôi đến hiện trường.
- Gibson. - Tôi đây. Chúng ta đã có lệnh khám nhà Spector.
Giám sát chống xâm nhập. Cô đang ở hiện trường à?
- Là Rose Stagg hả? - Tôi chưa biết.
- Thông báo liên tục cho tôi. - Vâng thưa sếp.
Ai đã ở đây rồi, trừ sĩ quan đầu tiên?
Các sĩ quan quân y đến để xác nhận cái chết.
Điều tra viên cao cấp là ai?
Là anh ta, thưa sếp.
Tôi được báo là sếp đang tới, điều tra viên Tom Anderson.
Tôi đã ra lệnh khẩn cấp ánh sáng và một cái lều.
Tôi không thấy bất kỳ vết lốp nào nhưng chúng ta thành lập một con đường tiếp cận phổ biến
tôi nghĩ tránh được các lối vào mà có khả năng nhất
là được sử dụng bởi nạn nhân hoặc là kẻ giết người.
- Đó là ý kiến của anh về người đang mất tích? - Đúng thưa sếp.
- Cô ấy có mặc quần áo không? - Có.
- Tom Anderson? - Vâng thưa sếp.
- Cô nghĩ cô đủ bình tĩnh làm việc này chứ? - Tôi đủ bình tĩnh
- Đồ của sếp đây. - Cám ơn.
Màu tóc và độ dài khớp.
Máu chảy đáng kể tập trung phần dưới.
Tê cứng đã hết. Có lẽ hơn 36 giờ kể từ khi tử vong.
Được rồi, hãy lật cô ấy lại.
Được rồi. Một, hai, ba.
- Có phải cô ấy không? Có phải Rose không? - Tôi không biết, nhiều bùn quá.
Tôi không nghĩ là cô ấy.
- Hãy kiểm tra túi. - Đợi đã.
Rose đã bị khó đẻ đứa đầu tiên.
Cô ấy có vết mổ ở đây này.
- Đây không phải cô ấy. - Cô chắc không?
Đây không phải Rose.
Cô ấy bị treo lên...
và nút buộc bị đứt.
Luôn nhìn lên trên hiện trường vụ án.
James Tyler? Điều tra viên Glenn Martin, điều tra viên Gail McNally.
Chúng ta nói chuyện nhanh được chứ?
Chúng tôi gọi anh là Jimmy ổn chứ?
Chúng tôi muốn biết ý kiến của anh về vài chuyện.
Hãy nói xem anh đã nói gì vào ngày sau ngày
Paul Spector gọi đến đây gặp Liz.
- Mấy người đã nói chuyện với Liz chưa? - Chúng tôi chưa.
Mọi người có biết cô ta ở đâu không?
Thành thực mà nói, chúng tôi không biết.
Làm sao mà anh biết Paul Spector đã ở đây?
- Có phải Liz nói không? - Tôi nghe ngóng được.
- Từ ai? - Anh có biết tôi là ai không?
Có, tôi biết anh là ai.
Vậy thì anh biết tôi có những người bạn trông chừng cho tôi.
- Của anh hết đấy. - Rất vui được gặp sếp.
- Tôi cần anh giúp một chuyện. - Sếp nói đi.
Cô ấy chưa được nhận dạng, không họ hàng để thông báo.
- Tôi có thể sử dụng cô ấy trong vòng 12 tiếng không? - Giải thích đi.
- Gã đó nói không đúng. - Sao anh lại nói thế?
Tôi có danh tiếng của mình và cần phải lấy lại.
Tên khốn đó dám giáp mặt tôi trong khi vẫn cuốn khăn,
mà không hề sợ sệt.
- Có lẽ anh nên ngồi xuống anh Tyler? - Có lẽ cô nên thổi kèn tôi này.
- Jimmy, anh đang nói chuyện với sĩ quan. Cẩn thận lời nói. - Cẩn thận cái củ cải.
Như vậy theo thừa nhận của anh, anh đã cố gắng đe dọa
Paul Spector, đe dọa bằng vũ lực.
Hắn đến đây, ngôi nhà này, khi mà hắn biết tôi không ở nhà.
Chúng lên nhà ngắm phòng con trai tôi.
Như tôi biết thì hắn đã ân ái vợ tôi trên giường con tôi.
Theo như tôi biết thì mối quan hệ
giữa Paul Spector và vợ ông chỉ hoàn toàn là công việc.
Như vậy là cô đã nói chuyện với Liz? Hả?
- Tôi cần anh phải lùi lại. - Tôi đã mất thằng bé.
- Tôi sẽ không mất cả vợ đâu. - Cô ấy không nói gì trong vấn đề này?
- Cô ấy không phải là đồ sở hữu. - Điều đó không có ích đâu. Bình tĩnh đi, Jimmy.
Càng không nếu bởi vì thằng khốn người Do Thái đó.
Sử dụng từ ngữ đe dọa bạo lực là có thể bị bắt!
Vậy thì bắt tôi đi! Bắt đi! Thử xem nào.
- Bắt tôi xem nào! - Anh có lùi lại khôn\g?
Bỏ tay khỏi người tôi! Cút đi!
Cút khỏi nhà tôi!
- Đi thôi. - Cút ngay.
- Cái gì thế? - Tôi hỗ trợ cô thôi.
Không, anh đã đối xử với tôi giống như một nữ sinh viên bị nạn!
Tôi không cần anh bảo vệ, tôi có thể tự chăm sóc mình.
Cái gì? Với túi xách của cô sao?
Sao anh không gia nhập với thế kỉ 21 của chúng tôi?
Tôi can thiệp vào. Đó là điều tôi làm với tất cả các đồng nghiệp.
Thế à? Lần sau thì đừng có chõ mũi vào.
Bọn cớm chó chết.
- Gì thế? Có phải Rose không? Cô tìm thấy Rose chưa? - Chưa.
Nhưng tôi cần nói chuyện với anh.
- Cháu có bao nhiêu con búp bê? - 20 con.
20 con. Nhiều thế.
- Cháu cho cô xem một con được chứ? - Được ạ.
Cháu có muốn về phòng để lấy không?
Chuyện này dễ hơn với Cody.
Nó còn quá nhỏ để biết tôi lo lắng thế nào.
Nhưng với Nancy thì...
Con bé rất nhớ mẹ.
- Và rất khó để nói dối nó. - Đúng thế.
Tôi không có gì mới để nói cho anh, Tom.
Nhưng chúng tôi đang theo dõi những dấu vết quan trọng.
Nên nếu anh có nhìn thấy gì ở trên bản tin
có thể nó giống như Rose, hãy yên tâm là không phải.
- Đó không phải là cô ấy. - Được.
Đó là mồi nhử để lừa
kẻ chúng tôi tin là đang bắt cóc Rose hành động.
Khi chúng tôi tìm thấy cô ấy anh sẽ là người đầu tiên biết.
- Như vậy là cô đã từ bỏ hi vọng? - Không, Chúa ơi.
Không bao giờ.
Này hai đứa. Xem ai đến này.
- Chào con. - Bố!
Được rồi, người lạ.
Bravo thông báo, nghi phạm và vợ đi vào số 217 Đường Leftfield.
Cửa đóng.
Anh đang ở đâu, Glenn?
Tôi đang cùng Đơn vị ngầm thưa sếp
cách nhà Spector 2 phút.
Hắn cùng vợ và các con đang ở Lisburn.
- 20 phút nữa. - Được rồi.
Chúng ta không biết họ định ở lại bao lâu.
- Đã rõ. - Tôi sẽ liên lạc với Chỉ huy.
Số Một báo cáo, đội Kĩ thuật đang đến nhà nghi phạm.
Chỉ huy, đây là X-Ray One đội kĩ thuật
đang tới nhà nghi phạm.
Chỉ huy gọi Bravo, yêu cầu cập nhật.
Bravo báo cáo, gia đình nghi phạm vẫn ở trong đó.
217 đường Leftfield.
Chỉ huy gọi Bravo. Đợi ở ngoài.
Đã rõ.
Mọi việc như thế nào rồi?
Đội kĩ thuật đang vào nhà nghi phạm.
- Nhìn rõ không sếp? - Đẹp đấy.
Tôi sẽ câu điện từ gác xép.
Bây giờ chúng ta có thể nghe trực tiếp từ hiện trường
các sĩ quan cảnh sát phụ trách phát biểu.
Chúng tôi khẳng định rằng tử thi là phụ nữ da trắng, gần 30 tuổi,
được tìm thấy sớm nay bởi một cặp đôi đi dạo.
Tôi không thể cung cấp thêm thông tin
tới khi những thứ còn lại được xác định.
Ông có kết nối việc này với những vụ giết người gần đây không?
- Cô ấy đã chết được bao lâu? - Đó là tất cả điều tôi có thể nói. Cám ơn.
Nếu không phải là Rose Stagg, tại sao Thanh tra Gibson lại ở đây trước đó?
Đó là tất cả điều tôi có thể nói. Cám ơn.
Như thế không có ý kiến cho rằng cảnh sát đang xem xét cái chết này
là đáng nghi mặc dù...
Đó là bức vẽ gốc, thưa sếp,
chúng ta đã lấy từ cạnh bức thư của Ian Kay.
Chúng tôi ngồi đó với một nhiệm vụ thu thập tình báo.
Chúng ta không có trát yêu cầu tìm bằng chứng.
Chụp ảnh lại.
Ngồi yên.
Cái gì thế?
- Chúng ta sẽ về nhà và mặc đồ ngủ. - Được rồi, mọi người.
- Hẹn gặp lại, Steve. - Hẹn gặp lại.
Bravo báo cáo. Gia đình của nghi phạm đang di chuyển.
Đang rời 217 Đường Leftfield.
Chỉ huy, từ Bravo. Nghi phạm di chuyển.
Bravo, nghi phạm lên xe Volvo.
Từ Golf. Đang rời đường Leftfield.
Bravo. Phương tiện hướng về phía nam đường Leftfield. Cả nhà đầy đủ.
Từ Golf...
Chúng ta có vấn đề.
- Cái gì? - Trần nhà bị sập.
- Trần nhà nào? - Ở trên phòng ngủ chính.
Hỏng như nào?
- Hỏng hết. - Chết tiệt.
Từ Golf. Xe của nghi phạm đang đi đường A1
Có bể nước ở trên gác xép không?
- Có thưa sếp. - Khốn thật.
Làm nó như vụ lụt rồi rời khỏi đó.
Có vẻ nhà Spector sắp về nhà rồi sếp ơi.
Chết tiệt.
Cậu định làm gì?
Không biết.
Gã Hàng khủng chưa lên à?
Chưa lên. Và đừng gọi chú ấy thế.
Tại sao?
Chuyện không chỉ có thế.
Chú ấy là tất cả với tớ.
Cái gì thế?
Bố ơi, nhà mình bị sao thế?
Đừng chạm vào. Mọi người ở ngoài. Đừng đi vào.
Paul? Sao thế? Có chuyện gì?
Lại đây nào con yêu. Lại đây nào Liam.
Đó là bể chính. Nó bị thủng.
Tại sao? Sao lại thủng thùng nước?
- Chắc là van xoáy bị hỏng. -Còn đồ của con thì sao?
- Chủ yếu là phòng ngủ của bố mẹ thôi. - Con muốn xem.
Không được con ạ, không an toàn.
- Chúng ta sẽ làm gì đây? - Em nên về nhà bà ngoại.
Con không muốn đến nhà bà đâu!
Con muốn ở bên bố cơ.
Anh sẽ gọi chủ nhà. Chúng ta sẽ giải quyết.
Ôi Chúa ơi Paul...
Ít nhất thì là nước sạch. Anh sẽ giải quyết, anh hứa.
Từ X-Ray One, nghi phạm và vợ con đang trở lại xe.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Thế nhé. Bố hứa.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Bố sẽ gặp lại con sớm thôi.
Chúng ta luôn bên nhau.
X-Ray One báo cáo. nghi phạm không lên xe.
Chỉ huy, X-Ray One báo nghi phạm không lên xe.
Nhắc lại, nghi phạm không lên xe.
Vợ nghi phạm hướng về phía thành phố trên xe Volvo.
Chỉ huy. Vợ nghi phạm hướng về phía thành phố trên xe Volvo.
Từ Golf. Tôi thấy rồi.
Chỉ huy, Golf thấy rồi.
nghi phạm quay về nhà.
Chỉ huy. Nghi phạm quay về nhà.
Cửa đóng.
- Tất cả lối thoát đều bịt kín? - Đúng thế thưa sếp.
X-Ray One, nghi phạm lên giường.
Được rồi.
Ông biết thanh tra Tom Anderson chứ?
Có.
Thanh tra trung sĩ Tây Belfast. Trẻ trung, quyến rũ...
Đẹp trai.
Tôi gặp anh ta ở hiện trường.
Anh ta mặc đồ pháp y đầy đủ.
Thì sao?
Có thể anh ta là sự bổ sung tốt cho đội chúng ta?
Tôi sẽ để ý điều đó.
Ông hãy làm đi.
Vất vả nhỉ?
Chúng ta đã biết thêm gì về Jane Doe chưa?
Không có dấu hiệu bên ngoài của sự kháng cự.
Cô nghĩ là tự tử à?
Có một số vết bầm tím tại các điểm tiêm.
Tôi sẽ làm xét nghiệm nội tiết sáng mai
khi chúng tôi có báo cáo độc tính.
Chúa ơi!
Tại sao lại treo cổ như con sốc thuốc thế chứ?
Vậy là cô nghĩ đây là Spector?
Nhìn có vẻ giống.
Thật là một vụ bừa bãi kinh khủng.
"P.B. Aged ten."
Không có ý kiến gì rằng những đứa trẻ này gặp nguy hiểm từ bố à?
Chúng tôi đã kiểm tra với bên Dịch vụ Xã hội và trường học.
Không có lo lắng gì như chúng ta đã nghĩ.
Không chuyện gì được phép xảy ra với chúng hết.
Sao chú không gọi sớm hơn?
Chú bận.
Cháu khỏe không?
Chú đang ở đâu? Có phải đó là phòng chú không?
Chú về nhà rồi à?
Chưa.
Cháu rất nhớ chú.
Thật không?
Cháu nghĩ về chú mọi lúc, mỗi phút mỗi giây.
Có đau khổ không?
- Có. - Tốt.
Sao lại tốt?
Bởi vì nỗi đau của mọi người mang lại cho chú niềm vui.
- Kể cả cháu? - Đặc biệt là cháu.
Đừng nói thế.
Được rồi. Tôi đi thay đồ đây.
- Cô có vẻ buồn ngủ rồi đó.
Có việc này chú muốn cháu làm cho chú.
Việc gì?
Chú cần cháu vào phòng khách sạn của chú.
Chú đang không biết làm thế nào để đưa cháu vào.
Đơn giản thôi.
Thế à?
Cháu có chìa khóa.
- Sao lại có? - Cháu đánh thêm một chìa.
Tại sao?
Cháu không biết, cháu cứ làm thôi.
Có lẽ cháu đã sẵn sàng để tiến tiếp?
Hơn cả sẵn sàng.
Ý chú không phải là cái đó.
Vậy thì sao?
Cháu sẵn sàng hòa mình vào sự đen tối?
Cháu sẽ làm mọi chuyện vì chú. Nhìn này.
Cháu đã điền vào mọi vụ giết người.
Nói là cháu đã luôn bên chú.
Cháu đã xem nó kĩ rồi.
Nó rất đáng tin.
Có rất nhiều xác thịt.
Chú đã bảo rồi, đây không phải là chuyện xác thịt.
Đó là việc quyết định bản chất tự nhiên của thế giới.
Là một thế giới của đau đớn và đau khổ, đau buồn
và tuyệt vọng hay là một nơi đầy đủ của niềm vui, tất cả vị ngọt và ánh sáng?
- Cháu không biết. - Chú nghĩ là cháu biết đấy.
Bố cháu mất trong vụ tai nạn xe máy.
hay cháu đã quên rồi?
Không, cháu không quên.
Được rồi.
Mẹ chú tự sát khi chú bảy tuổi.
Để chú một mình và không ai quan tâm.
Có những nỗi đau xung quanh chúng ta.
Tại sao không vui trên nó?
Cháu không biết vui trên nỗi đau là như thế nào?
Cháu có đấy.
Lấy ví dụ như cô bạn quyến rũ tên Daisy của cháu nhé.
Chú nghĩ bạn ấy quyến rũ?
Cháu sẽ thấy thế nào nếu bạn ấy bắt đầu tuột dốc?
Trượt bài kiểm tra, chia tay người yêu.
Tự nhiên không xinh nữa?
Như thế nào?
Béo lên.
Hoặc tên điên nào đó tạt axit vào mặt,
tấn công không chủ đích.
Thế thì hơi quá?
Thế à?
Vậy sao bạn ấy lại có mọi thứ?
Tại sao bạn ấy là người thông minh, quyến rũ và nổi tiếng?
Tại sao bố mẹ bạn ấy lại quý bạn ấy?
Hạnh phúc ngay trước mặt nỗi đau và mất mát của cháu, Katie.
Nếu hạnh phúc người khác làm chúng ta đau,
vậy thì tại sao lại không giảm sự hạnh phúc đó đi?
Nuôi dưỡng sự ghen tị của cháu đi Katie.
Sự tức giận của cháu, đó là cách tiến lên.
Chú muốn cháu làm gì?
- Gibson? - Tôi là Tom Anderson thưa sếp.
Cám ơn đã nói điều đó với báo chí.
Có tác dụng không?
Tôi chưa rõ.
Có lẽ sếp biết chúng ta đã nhận dạng nạn nhân
bằng vân tay.
Marina McPherson. Sốc thuốc chết.
Có chứng cứ rõ ràng là cô ta tự sát.
Lịch sử cuộc gọi cho thấy số gọi
- tới tổng đài tư vấn tự sát vào sáu tháng trước. - Còn gì không?
Có một bức thư cho mẹ cô ta,
- giống kiểu di chúc. - Cô ta nói gì?
"Con biết mẹ ở nhà.
Mẹ chắc là nghe thấy con gọi mẹ.
Nhưng sao mẹ không mở cửa?
Con biết con hư, nhưng con vẫn là con mẹ.
Nếu mẹ mở cửa cho con, ai biết được đấy, nhưng giờ muộn rồi.
Con không tìm thấy chỗ trong cuộc đời này. Nó đang giết con từng ngày."
Sếp có đó không?
Có tôi đây.
Hãy thông báo cho tôi thường xuyên.
Chúc ngủ ngon.
Cô đang làm gì thế?
Nghĩ xem Rose đang ở đâu.
Biên dịch: Kiên Lê Biên tập: Triều Lê Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - fb.com/caret.team